1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,042 --> 00:00:27,791 Pensez-vous qu'il existe une alternative personne dans les réflexions des gens ? 4 00:00:28,792 --> 00:00:32,791 Que veux-tu dire? Comme l'ombre de Peter Pan ? 5 00:01:21,667 --> 00:01:22,667 Merci. 6 00:01:39,959 --> 00:01:44,166 Je sais que je viens d'arriver, mais je dois repartir. 7 00:01:53,167 --> 00:01:55,666 J'ai pris ma décision. 8 00:01:57,459 --> 00:02:01,291 Kai et moi... Nous allons partir maintenant. 9 00:02:09,417 --> 00:02:11,791 Tu seras toujours mon frère. 10 00:02:17,042 --> 00:02:21,083 UN AN APRÈS 11 00:03:21,542 --> 00:03:25,416 Je suis assis dans un compartiment de train, en route vers la cabane. 12 00:03:25,459 --> 00:03:27,624 Avec Sonja. 13 00:03:27,667 --> 00:03:29,458 Et Harald. 14 00:03:30,459 --> 00:03:34,124 Vous vous appelez Sonja et Harald, comme le couple royal norvégien. Un commentaire ? 15 00:03:34,167 --> 00:03:35,874 C'est génial. 16 00:03:35,959 --> 00:03:38,541 Je n'ai pas d'autres commentaires. 17 00:03:39,792 --> 00:03:43,166 Tu penses à ton frère ? 18 00:05:12,042 --> 00:05:15,124 Nous ne vous avons pas vu de toute l'année. Où étais-tu? 19 00:05:15,167 --> 00:05:18,166 J'ai participé à des compétitions de natation. Et j'ai rencontré ce type. 20 00:05:18,209 --> 00:05:21,041 - Je ne me souviens plus de ton nom. - Harald. 21 00:05:21,084 --> 00:05:24,124 Nous ne nous sommes pas vus depuis des lustres et tu amènes un autre Danois ? 22 00:05:24,167 --> 00:05:27,916 - D'où venez-vous? - Ngrrebro. Et toi? 23 00:05:28,917 --> 00:05:31,499 Je suis originaire de Fredriksberg. 24 00:05:31,542 --> 00:05:35,124 Mon père est diplomate et nous avons déménagé ici quand j'avais 12 ans. 25 00:05:35,167 --> 00:05:37,124 À cette bande de fous. 26 00:05:37,167 --> 00:05:40,624 Quel genre de théories est-ce que tu te prépares maintenant, Bernhard ? 27 00:05:40,667 --> 00:05:42,624 - Recherche. - Pour quoi? 28 00:05:42,667 --> 00:05:45,374 C'est pour le para-podcast. 29 00:05:45,417 --> 00:05:49,541 je fais un épisode sur le folklore norvégien, 30 00:05:49,584 --> 00:05:53,166 couvrant les nymphes des bois et les esprits de l'eau. 31 00:05:53,209 --> 00:05:56,124 Tu essaies de nous convaincre que le monstre du lac existe ? 32 00:05:56,167 --> 00:05:59,249 Si tu commences à te disputer à propos de conneries existentielles, 33 00:05:59,292 --> 00:06:01,791 Je vais aussi couper mon autre tendon d'Achille. 34 00:06:01,834 --> 00:06:04,624 - Style misère ? - Apportez le marteau. 35 00:06:04,667 --> 00:06:09,124 - Est-ce que ça fait mal ? - Non, mais je ne peux plus concourir. 36 00:06:09,167 --> 00:06:14,166 J'ai un diplôme en psychologie maintenant, donc si tu en as besoin, tu peux me parler. 37 00:06:17,709 --> 00:06:20,749 - Est-ce qu'elle va bien ? - Oui, je l'ai convaincue de venir ici. 38 00:06:20,792 --> 00:06:24,416 Cela lui donnera la clôture. C'est un moment puisqu'elle a eu un de ses épisodes. 39 00:07:08,084 --> 00:07:11,249 - Qu'est-il arrivé à son frère ? - Frère jumeau. 40 00:07:11,292 --> 00:07:14,749 Bjgrn est allé se promener dans les bois, comme il le faisait chaque année. 41 00:07:14,792 --> 00:07:17,166 Mais cette fois, il n'est pas revenu. 42 00:07:17,209 --> 00:07:22,749 Ils ont fouillé la forêt pendant des semaines, mais ils ne l'ont jamais trouvé. 43 00:07:22,792 --> 00:07:27,291 Il a laissé une lettre, donc nous ne savons pas vraiment 44 00:07:28,334 --> 00:07:31,333 Lillian n'en parle pas. 45 00:07:35,292 --> 00:07:36,791 Salut. 46 00:07:36,834 --> 00:07:42,708 Lillian et Bjgrn sont... étaient orphelins et cette maison était tout ce qu'ils avaient. 47 00:07:44,167 --> 00:07:46,458 Et maintenant, elle le vend ? 48 00:07:47,459 --> 00:07:50,541 Un dernier voyage à la cabane nous fera du bien. 49 00:07:50,584 --> 00:07:52,624 Totto, viens ! 50 00:07:52,667 --> 00:07:54,666 Salut. 51 00:07:56,959 --> 00:07:59,416 - Harald. -Kai. 52 00:07:59,459 --> 00:08:01,624 Salut. 53 00:08:01,667 --> 00:08:03,624 -Bernard. -Kai. 54 00:08:03,667 --> 00:08:07,291 Avons-nous le temps d'acheter quelques choses en ville avant de partir ? 55 00:08:07,334 --> 00:08:08,624 En ville ? 56 00:08:08,667 --> 00:08:11,624 Pas de dépanneur à la gare ? 57 00:08:11,667 --> 00:08:15,791 Non, la station est fermée donc il n'y a rien là-bas. 58 00:08:16,792 --> 00:08:21,833 "Tout ce qui a été trouvé, ce sont des vidéos qu'ils ont enregistrés avant qu'ils ne disparaissent..." 59 00:08:26,917 --> 00:08:29,916 - Jusqu'où allons-nous ? - Loin. 60 00:08:45,584 --> 00:08:48,416 - Vous êtes déjà venu ici ? - Plusieurs fois. 61 00:08:48,459 --> 00:08:51,666 je suis tellement en sueur Je pense que j'irai nager plus tard. 62 00:08:51,709 --> 00:08:53,666 Moi aussi. 63 00:09:31,792 --> 00:09:33,583 Toto. 64 00:09:38,084 --> 00:09:39,999 Toto. 65 00:09:40,042 --> 00:09:42,416 Quel est le problème? 66 00:11:01,542 --> 00:11:03,958 Vous venez nager ? L'eau est super. 67 00:11:13,709 --> 00:11:17,916 Il fait au moins 85 degrés. Mais le l'eau est glacée quand on s'enfonce plus profondément. 68 00:11:17,959 --> 00:11:20,249 Quelle est la profondeur du lac ? 69 00:11:20,292 --> 00:11:24,333 Personne ne le sait. On dit que c'est sans fond. 70 00:11:28,542 --> 00:11:30,916 C'est beau. 71 00:11:33,042 --> 00:11:36,041 Il y a quelque chose appelé syndrome de Stendhal : 72 00:11:36,084 --> 00:11:39,249 C'est quand tu es si ému par une œuvre d'art 73 00:11:39,292 --> 00:11:42,333 que vous perdez contact avec la réalité. 74 00:11:43,334 --> 00:11:46,458 Je me demande si cela vaut aussi pour la nature. 75 00:11:47,667 --> 00:11:50,458 Cela me fait presque tourner la tête. 76 00:12:01,542 --> 00:12:02,958 Salut. 77 00:12:03,959 --> 00:12:07,874 Kaï. Super! Puis-je vous demander des questions pour mon podcast ? 78 00:12:07,917 --> 00:12:10,374 - Votre podcast ? - Oui. 79 00:12:10,417 --> 00:12:15,166 - Quel genre de podcast ? - C'est juste une chose que je fais. 80 00:12:15,209 --> 00:12:18,666 Gabriel est un grand fan, il a tous les épisodes. 81 00:12:18,709 --> 00:12:20,166 Est-ce que ça va ? 82 00:12:20,209 --> 00:12:22,541 Bien sûr 83 00:12:22,584 --> 00:12:27,124 J'ai entendu dire que ce lac est quelque chose de spécial. 84 00:12:27,167 --> 00:12:29,208 Qu'il est hanté, tu veux dire ? 85 00:12:30,584 --> 00:12:32,291 je ne sais pas 86 00:12:32,334 --> 00:12:37,416 J'ai entendu dire que quelqu'un était devenu complètement fou ici, ou quelque chose comme ça... 87 00:12:39,834 --> 00:12:42,208 Oui. Gruvik. 88 00:12:43,417 --> 00:12:44,999 Droite. Continue? 89 00:12:45,042 --> 00:12:49,041 Il vivait dans une cabane ici dans les années 1920. 90 00:12:49,084 --> 00:12:51,916 Avec sa femme et leur fils. 91 00:12:51,959 --> 00:12:54,374 C'était un ancien combattant. 92 00:12:54,417 --> 00:12:57,916 Apparemment, il a été ensorcelé par le lac. 93 00:12:57,959 --> 00:12:59,999 En fin de compte, il est resté assis ici 94 00:13:00,042 --> 00:13:04,083 je le regarde toute la journée. Je ne l'ai jamais quitté. 95 00:13:05,917 --> 00:13:09,041 - Ce qui s'est passé? - Sa femme était fatiguée 96 00:13:09,084 --> 00:13:12,624 de ce vieil homme ennuyeux. Elle s'est retrouvée 97 00:13:12,667 --> 00:13:16,041 un jeune amant dans ces bois. 98 00:13:17,084 --> 00:13:22,999 Quand Gruvik l'a découvert, il aurait sorti la gorge de sa femme. 99 00:13:23,042 --> 00:13:25,999 Et la gorge de son amant aussi. 100 00:13:26,042 --> 00:13:30,249 Il a ramé son rythme au milieu de ce lac. 101 00:13:30,292 --> 00:13:33,166 Il a attaché des pierres à ses pieds... 102 00:13:33,209 --> 00:13:35,541 J'ai sauté dans le lac et s'est noyé. 103 00:13:38,167 --> 00:13:41,374 Qu'est-il arrivé à son fils ? 104 00:13:41,417 --> 00:13:43,958 Bonne question. Je ne sais pas. 105 00:13:44,959 --> 00:13:47,749 La cabane de Gruvik est-elle toujours là ? 106 00:13:47,792 --> 00:13:51,999 C'est probablement l'une des cabanes dans ce domaine. Je ne sais pas. 107 00:13:52,042 --> 00:13:54,916 Comme je l'ai dit : c'est juste une histoire. 108 00:13:54,959 --> 00:13:59,416 "Ils ne savaient pas qu'ils dépensaient le week-end dans la cabane du mal !" 109 00:13:59,459 --> 00:14:03,166 C'est assez intéressant comment naissent ces mythes. 110 00:14:04,417 --> 00:14:09,666 Au fil des années, les gens se sont associés le lac avec la mort, la maladie, les accidents. 111 00:14:09,709 --> 00:14:12,624 Quand les gens n'avaient pas de médicaments, 112 00:14:12,667 --> 00:14:17,499 ce n'était pas économiquement possible ou hygiéniques pour garder les enfants malades en vie. 113 00:14:17,542 --> 00:14:20,333 80, leurs parents les ont simplement noyés. 114 00:14:22,084 --> 00:14:24,249 Et puis il y a eu un mythe 115 00:14:24,292 --> 00:14:28,291 que ceux qui ont coulé au fond vivrait éternellement. 116 00:14:31,167 --> 00:14:36,833 Apparemment, ils sifflaient pour attirer les enfants dans le bateau. 117 00:15:07,459 --> 00:15:10,791 C'est la cabane de Werner. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Sur. 118 00:15:13,667 --> 00:15:17,541 C'est la cabane de Werner. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? Sur. 119 00:15:28,917 --> 00:15:31,458 Cela fait longtemps. 120 00:15:36,667 --> 00:15:38,666 Comment vas-tu? 121 00:15:40,542 --> 00:15:42,291 Bien. 122 00:15:47,417 --> 00:15:51,291 J'ai quelque chose. Ceci est à vous. 123 00:15:56,584 --> 00:16:00,416 Ce n'est pas le mien. Il appartenait à Bjgrn. 124 00:16:05,459 --> 00:16:07,708 Merci. 125 00:16:12,542 --> 00:16:15,624 Était-ce une erreur de revenir ici ? 126 00:16:15,667 --> 00:16:17,458 Une erreur ? 127 00:16:18,709 --> 00:16:21,083 Je ne sais pas. 128 00:16:25,417 --> 00:16:28,541 J'ai attendu un an pour te revoir. 129 00:16:29,542 --> 00:16:31,916 Et maintenant tu vas juste 130 00:16:31,959 --> 00:16:33,958 disparaître à nouveau ? 131 00:16:34,959 --> 00:16:38,416 Après ce qui est arrivé à Bjgrn, toi et moi ne pouvions pas y aller... 132 00:16:38,459 --> 00:16:41,083 Alors on abandonne tout simplement ? 133 00:16:42,084 --> 00:16:46,291 Ce n'était pas ta faute, Lillian, il faut y croire. 134 00:16:51,417 --> 00:16:53,999 La cabane Werner, finie. 135 00:16:54,042 --> 00:16:55,999 Comment puis-je t'aider? 136 00:16:56,042 --> 00:17:00,249 C'est la cabane Werner. Nous testons simplement l'équipement. 137 00:17:00,292 --> 00:17:03,583 Je vous lis haut et fort. Sur. 138 00:17:26,167 --> 00:17:28,249 Merci de votre aide. 139 00:17:28,292 --> 00:17:32,291 Il y a eu quelques cambriolages dans la région il n'y a pas longtemps. 140 00:17:34,084 --> 00:17:37,874 Rien de bien dangereux. Mais juste pour que vous le sachiez. 141 00:17:37,917 --> 00:17:40,291 Tu ne restes pas ? 142 00:17:41,542 --> 00:17:43,666 Je dois partir. 143 00:17:46,084 --> 00:17:48,208 Mais je reviendrai. 144 00:17:49,334 --> 00:17:51,041 Quand? 145 00:17:52,292 --> 00:17:54,291 Dans trois jours. 146 00:17:55,292 --> 00:17:57,458 Est-ce que ça va ? 147 00:18:00,417 --> 00:18:02,541 Pouvez-vous gérer? 148 00:18:11,792 --> 00:18:14,166 Tu m'as manqué. 149 00:20:43,042 --> 00:20:44,916 Bonjour? 150 00:22:00,542 --> 00:22:02,416 Liliane. 151 00:22:07,042 --> 00:22:08,833 Liliane. 152 00:22:14,209 --> 00:22:15,958 Liliane. 153 00:22:18,084 --> 00:22:21,916 - Que fais-tu? - Je viens de la trouver comme ça. 154 00:22:21,959 --> 00:22:24,166 Oh non, pas encore ? 155 00:22:26,709 --> 00:22:30,791 - Ne réveillez jamais un somnambule. - Pourquoi pas? 156 00:22:30,834 --> 00:22:34,333 Si elle rêve qu'elle se fait tuer, elle pourrait mourir pour de vrai. 157 00:23:08,292 --> 00:23:10,791 Je n'avais pas si peur... 158 00:25:38,792 --> 00:25:39,833 Salut. 159 00:25:45,542 --> 00:25:47,541 Bonjour. 160 00:25:48,542 --> 00:25:50,499 Regardez ça ! 161 00:25:50,542 --> 00:25:52,208 Pas mal! 162 00:25:56,042 --> 00:25:57,958 Bonjour. 163 00:25:59,584 --> 00:26:01,458 Dors bien? 164 00:26:04,167 --> 00:26:07,041 - As-tu préparé le petit-déjeuner ? - Non. 165 00:26:10,709 --> 00:26:14,208 - Quelqu'un a vu Totto ? - Non. 166 00:26:54,709 --> 00:26:57,083 Bonjour. 167 00:26:59,084 --> 00:27:00,791 Quoi de neuf? 168 00:27:02,292 --> 00:27:05,666 - Tu n'es pas allé nager ? - Non. 169 00:27:06,667 --> 00:27:09,916 Je viens de me lever. Pourquoi y a-t-il de la saleté sur le sol ? 170 00:27:10,917 --> 00:27:13,916 Tu ne t'es pas levé, tu as mis la table et retourner au lit ? 171 00:27:15,084 --> 00:27:18,083 - Non. - 80, qui a mis la table alors ? 172 00:27:34,084 --> 00:27:36,541 Qui est assis là ? 173 00:27:40,792 --> 00:27:44,416 Je ne mange pas une autre bouchée jusqu'à ce que je sache qui a mis la table. 174 00:27:48,542 --> 00:27:51,208 Des chips au petit-déjeuner ? 175 00:27:52,292 --> 00:27:54,083 Exact... 176 00:27:55,084 --> 00:27:57,208 Mais qui a fait ça ? 177 00:28:08,167 --> 00:28:11,291 Tu étais somnambule la nuit dernière. 178 00:28:14,042 --> 00:28:16,166 Je t'ai remis au lit. 179 00:28:16,209 --> 00:28:18,666 Je ne voulais pas t'inquiéter. 180 00:28:31,584 --> 00:28:36,041 - Je plaisante, je vais bien. - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?! 181 00:28:36,084 --> 00:28:40,083 - J'essaie juste de détendre l'ambiance. - C'est censé être drôle ? 182 00:28:43,459 --> 00:28:46,166 Bernhard, ce n'est pas cool. 183 00:28:48,542 --> 00:28:51,541 Lillian a dû... 184 00:28:51,584 --> 00:28:55,208 Alors Lillian a préparé le petit-déjeuner pendant son sommeil ? 185 00:28:56,459 --> 00:28:59,499 Ou peut-être que vous m'embêtez tous. 186 00:28:59,542 --> 00:29:03,083 Ou peut-être que c'est ta faute, un coup pour votre podcast ? 187 00:29:06,792 --> 00:29:10,499 J'ai une certaine intégrité. Je n'inventerais rien. 188 00:29:10,542 --> 00:29:13,374 Les gens font des choses étranges pendant leur sommeil. 189 00:29:13,417 --> 00:29:15,916 Manger. 190 00:29:15,959 --> 00:29:18,541 Tu vas bien, mon amour ? 191 00:29:28,417 --> 00:29:31,166 Tu as quelque chose sur le front. 192 00:29:32,167 --> 00:29:33,916 Qu'est-ce que c'est? 193 00:29:34,917 --> 00:29:36,124 Encre. 194 00:29:36,167 --> 00:29:39,374 Quelqu'un a-t-il dessiné un pénis là-bas ? 195 00:29:39,417 --> 00:29:42,083 Quelqu'un y a écrit "dau". 196 00:29:43,084 --> 00:29:44,624 « Dau » ? 197 00:29:44,667 --> 00:29:48,083 C'est un mot norvégien pour « mort ». 198 00:29:50,209 --> 00:29:53,624 Effrayant! Pourriez-vous me passer le jus ? 199 00:29:53,667 --> 00:29:58,291 Avez-vous fait des farces, les gars ? sans me le dire hier soir ? 200 00:29:58,334 --> 00:30:01,541 Tu n'es pas assez vieux pour le savoir. 201 00:31:02,167 --> 00:31:03,916 Salut... 202 00:31:06,542 --> 00:31:09,208 Vous souvenez-vous de nous ici ? 203 00:31:13,084 --> 00:31:15,749 Ne faites pas attention à Bernhard. 204 00:31:15,792 --> 00:31:20,083 C'est juste sa façon de traiter avec des situations difficiles. 205 00:31:23,584 --> 00:31:27,791 Je sais que c'est douloureux pour toi, mais il faut laisser tomber». 206 00:31:31,084 --> 00:31:33,791 Avez-vous besoin de parler ? 207 00:31:37,292 --> 00:31:39,041 Peut-être... 208 00:31:58,667 --> 00:32:02,541 Tu sais que je suis seulement venu sur ce voyage pour vous. 209 00:32:39,042 --> 00:32:41,416 Compris qu'est-ce que tu vas faire cet automne ? 210 00:32:41,459 --> 00:32:44,791 Maintenant tu ne peux plus rivaliser en tant que nageur. 211 00:32:44,834 --> 00:32:46,916 je ne sais pas 212 00:32:47,917 --> 00:32:50,416 Je peux vivre n'importe où, tu sais. 213 00:32:50,459 --> 00:32:53,458 - Oh ouais! - Dis juste le mot. 214 00:32:59,667 --> 00:33:01,749 On peut en parler... 215 00:33:03,084 --> 00:33:05,416 Si tu peux m'attraper ! 216 00:33:40,834 --> 00:33:43,166 Requin d'eau douce ! 217 00:33:49,667 --> 00:33:52,749 -Arrête ça ! -Je ne fais rien. 218 00:33:52,792 --> 00:33:55,291 - Ça chatouille ! - Je ne fais rien. 219 00:33:57,292 --> 00:33:59,583 Je ne fais rien. 220 00:34:18,792 --> 00:34:20,666 Aide! 221 00:34:43,834 --> 00:34:45,791 Harald! 222 00:34:46,792 --> 00:34:49,124 Où est tout le monde ? 223 00:34:49,167 --> 00:34:51,749 Que se passe-t-il? 224 00:34:51,792 --> 00:34:56,083 Il a été traîné sous l'eau dans le lac. Procurez-vous des couvertures ! 225 00:35:06,292 --> 00:35:08,541 J'appelle une ambulance. 226 00:35:13,292 --> 00:35:16,666 Êtes-vous d'accord? Ce qui s'est passé? 227 00:35:21,084 --> 00:35:22,958 Ce qui s'est passé? 228 00:35:23,959 --> 00:35:26,416 J'ai été entraîné sous... 229 00:35:27,417 --> 00:35:30,374 - Par quoi ? - J'ai juste été entraîné vers le bas. 230 00:35:30,417 --> 00:35:32,791 Qu'est-ce que ça a fait ? Avez-vous vu quelque chose ? 231 00:35:32,834 --> 00:35:36,499 Un brochet. Cela aurait pu être un brochet. 232 00:35:36,542 --> 00:35:40,374 Un brochet peut mesurer cinq pieds de long et pèse 45 livres. 233 00:35:40,417 --> 00:35:46,499 L'un de nous s'est fait attraper par un brochet une fois à camp de scouts. Il y avait du sang partout. 234 00:35:46,542 --> 00:35:50,166 Mais il s'est bien passé, il a juste... 235 00:36:02,584 --> 00:36:07,624 Tu as une crampe. Ça fait un mal de diable et j'ai l'impression que quelque chose vous tire vers le bas. 236 00:36:07,667 --> 00:36:11,916 - C'est tout à fait normal. - Je n'avais pas l'impression d'avoir une crampe. 237 00:36:17,209 --> 00:36:20,083 Allons vous coucher. 238 00:36:21,084 --> 00:36:25,124 - On peut nettoyer ici. - Enlevez ce tapis. 239 00:36:25,167 --> 00:36:27,583 Il a vomi dessus. 240 00:36:31,917 --> 00:36:33,624 Qu'est ce que c'est? 241 00:36:33,667 --> 00:36:36,083 Un sous-sol ? 242 00:36:39,167 --> 00:36:41,791 - Un sous-sol ? - Je ne sais pas... 243 00:36:50,209 --> 00:36:53,791 Vous l'avez ? Tout à fait comme dans "Evil Dead" ! 244 00:36:56,834 --> 00:37:01,041 Bernhard, il y a une chose qui s'appelle la sensibilité. 245 00:37:01,084 --> 00:37:05,874 C'est peut-être une vieille cave à vin. Je pourrais trouver quelque chose de classe... 246 00:37:05,917 --> 00:37:09,416 - Tu n'aimes pas le vin. - J'aime être chic. 247 00:37:20,584 --> 00:37:23,583 Il va se briser le cou là-bas. 248 00:37:40,792 --> 00:37:45,499 Nous venons de trouver un sous-sol dans la maison où nous logeons. 249 00:37:45,542 --> 00:37:50,374 Voici une maison de poupée effrayante, où vivaient les patients atteints de poupées mentales... 250 00:37:50,417 --> 00:37:53,916 Qui s'est battu et se sont grattés sanglants, 251 00:37:53,959 --> 00:37:58,624 de sorte que leurs ongles se sont détachés, tandis que ils ont été traînés de pièce en pièce. 252 00:37:58,667 --> 00:38:01,541 Hé! Qui a éteint...? 253 00:38:06,584 --> 00:38:09,166 Ce n'était certainement pas Gruvik. 254 00:38:13,084 --> 00:38:17,041 Nous venons de trouver un sous-sol dans la cabane où nous logeons. 255 00:38:17,084 --> 00:38:22,083 Voici une peinture effrayante à l'ancienne d'un enfant que nous pouvons mettre sur un mur. 256 00:38:23,084 --> 00:38:27,666 Une vieille poupée effrayante couvert de toiles d'araignées. 257 00:38:28,959 --> 00:38:32,499 Tu n'as jamais su il y avait un sous-sol ? 258 00:38:32,542 --> 00:38:34,499 Jamais. 259 00:38:34,542 --> 00:38:38,666 Une vieille scie. Probablement utilisé pour les amputations 260 00:38:38,709 --> 00:38:42,791 avant que les gens ne reçoivent un meilleur équipement. 261 00:38:43,792 --> 00:38:46,999 Petits extenseurs de chaussures pour les petits enfants 262 00:38:47,042 --> 00:38:49,791 qui a grandi de grands pieds 263 00:38:49,834 --> 00:38:54,124 quand ils ont muté après une attaque nucléaire. 264 00:38:54,167 --> 00:38:56,374 Une vieille commode. 265 00:38:56,417 --> 00:38:58,291 Un livre. 266 00:39:59,667 --> 00:40:00,667 3-11 267 00:40:25,959 --> 00:40:29,541 - Ai-je dit quelque chose qui... - Je ne sais pas. 268 00:40:50,417 --> 00:40:53,166 Tout va bien pour Harald maintenant. 269 00:40:53,209 --> 00:40:56,499 Quand j'étais sauveteur, Je l'ai vu tout le temps. 270 00:40:56,542 --> 00:41:00,416 Les gens paniquent dans l'eau. C'est tout à fait normal. 271 00:41:08,459 --> 00:41:11,874 Je savais que je n'aurais pas dû venir ici. 272 00:41:11,917 --> 00:41:15,624 Avez-vous peur que cela recommence ? 273 00:41:15,667 --> 00:41:17,916 C’est déjà le cas. 274 00:41:23,834 --> 00:41:28,666 Quand Bjgrn et moi étions petits, nous avons été longtemps dans un orphelinat. 275 00:41:32,792 --> 00:41:37,458 Je n'ai jamais dit à personne que moi seul C'est lui qui a trouvé des parents adoptifs. 276 00:41:41,542 --> 00:41:43,833 Je suis allé avec eux. 277 00:41:44,834 --> 00:41:47,208 J'ai laissé Bjgrn derrière moi. 278 00:41:51,959 --> 00:41:56,416 J'étais si petit et je voulais juste pour m'éloigner de cet endroit. 279 00:41:59,459 --> 00:42:01,416 Alors je suis parti. 280 00:42:05,084 --> 00:42:08,291 Tout ce que j'entendais, c'était Björn qui pleurait. 281 00:42:10,292 --> 00:42:12,916 Je l'ai entendu tout le temps. 282 00:42:18,084 --> 00:42:20,416 J'ai donc dû y retourner. 283 00:42:28,084 --> 00:42:31,541 Quand je suis revenu, il avait arrêté de parler. 284 00:42:32,917 --> 00:42:35,541 Et j'ai commencé à somnambuler. 285 00:42:42,292 --> 00:42:45,708 Depuis ce jour, Je le détestais un peu. 286 00:42:55,167 --> 00:42:58,333 Et maintenant il est parti et c'est ma faute. 287 00:43:04,417 --> 00:43:06,916 Viens ici... 288 00:46:51,542 --> 00:46:54,833 - Putain de merde... 80 tu l'as trouvée ? - Droite. 289 00:46:59,834 --> 00:47:03,124 D'une manière ou d'une autre, nous devons... 290 00:47:03,167 --> 00:47:05,416 La voilà qui arrive. 291 00:47:08,042 --> 00:47:12,249 Tu ne sais pas nager, tu aurais pu te noyer ! 292 00:47:12,292 --> 00:47:15,374 L'un de nous doit rester éveillé la nuit. 293 00:47:15,417 --> 00:47:19,166 Chérie, ça aurait pu être vraiment dangereux. 294 00:47:19,209 --> 00:47:21,874 Je peux prendre la première nuit. 295 00:47:21,917 --> 00:47:25,916 Pour que tu puisses frapper aux murs et jouer avec les lumières ? 296 00:47:30,084 --> 00:47:32,083 Non merci. 297 00:47:33,084 --> 00:47:38,041 - J'ai entendu parler de la fièvre des cabanes, mais... - Maintenant que tu parles de "Cabin Fever"... 298 00:47:38,084 --> 00:47:43,291 Allons le voir avant il commence à vomir du sang sur tout le monde. 299 00:47:59,209 --> 00:48:01,333 Harald. 300 00:48:05,667 --> 00:48:08,208 Est-ce que tu vas bien ? 301 00:48:09,709 --> 00:48:12,291 Qu'est-ce que tu regardes ? 302 00:50:44,834 --> 00:50:46,749 Tot... 303 00:50:46,792 --> 00:50:48,791 Toto ! 304 00:51:10,792 --> 00:51:13,708 Salut... Du calme maintenant, Totto. 305 00:51:19,167 --> 00:51:23,833 Il va bien. Quelqu'un vient de l'attacher. il n'est pas blessé. Il va bien. 306 00:51:24,959 --> 00:51:27,249 Ce qui se passe? 307 00:51:27,292 --> 00:51:30,791 - Où étais-tu? - Quoi? 308 00:51:30,834 --> 00:51:34,791 - Pourquoi es-tu venu maintenant ? - Que veux-tu dire? 309 00:51:35,792 --> 00:51:38,999 - J'étais dans la maison ! - Pourquoi es-tu venu maintenant ? 310 00:51:39,042 --> 00:51:41,416 Hé, les gars... 311 00:51:43,042 --> 00:51:45,749 Nous devons appeler la police. 312 00:51:45,792 --> 00:51:47,583 C'est de la merde ! 313 00:52:04,292 --> 00:52:06,999 Je ne trouve pas mon téléphone. 314 00:52:07,042 --> 00:52:08,916 Moi non plus. 315 00:52:09,917 --> 00:52:13,041 - Harald ! - Le mien est parti aussi. 316 00:52:13,084 --> 00:52:16,291 Tous nos téléphones ont disparu. 317 00:52:20,334 --> 00:52:22,333 La radio. 318 00:52:51,417 --> 00:52:56,249 Quelqu'un a brisé la radio avec une hache. Pouvons-nous s'il vous plaît partir d'ici ? 319 00:52:56,292 --> 00:53:00,874 Nous sommes loin de la civilisation, nous ne pouvons pas simplement sortir d'ici. 320 00:53:00,917 --> 00:53:05,416 Justement, c'est beaucoup trop loin. Mais il n'y a aucune raison de paniquer. 321 00:53:09,459 --> 00:53:12,666 Que fais-tu quand tu es somnambule ? 322 00:53:13,792 --> 00:53:15,999 Que veux-tu dire? 323 00:53:16,042 --> 00:53:20,041 Que fais-tu quand tu es somnambule ? Je parle maintenant. 324 00:53:21,042 --> 00:53:23,499 Êtes-vous en train de dire que j'ai blessé mon propre chien ? 325 00:53:23,542 --> 00:53:28,166 Ce n'est pas possible. Elle a pris des somnifères toute la nuit. 326 00:53:31,834 --> 00:53:33,333 L’étais-je ? 327 00:53:34,542 --> 00:53:37,083 Qu'étais-je censé faire ? 328 00:53:38,084 --> 00:53:40,916 Je voulais juste que tu dormes un peu. 329 00:53:41,917 --> 00:53:45,624 Somnifères et folie sont un excellent combo. 330 00:53:45,667 --> 00:53:49,249 - Sérieusement?! - C'est de famille, non ? 331 00:53:49,292 --> 00:53:52,083 Toi et ton frère... 332 00:53:52,292 --> 00:53:56,416 - Réponds-moi, sorcière ! - Harald, calme-toi ! 333 00:53:56,459 --> 00:53:59,666 Je n'ai rien fait. Je ne l'ai pas fait. 334 00:54:01,667 --> 00:54:05,999 - Je pense que tu l'as fait. - Je l'ai fait ? Tu es tellement foutu ! 335 00:54:06,042 --> 00:54:09,333 Harald, arrête ça, d'accord ?! 336 00:54:10,417 --> 00:54:13,624 Putain de sorcière. Je l'ai traitée de sorcière. 337 00:54:13,667 --> 00:54:16,291 Allez-y doucement maintenant. 338 00:54:16,334 --> 00:54:20,874 Pourquoi continuez-vous à accuser Lillian ? Où étais-tu tout le temps ? 339 00:54:20,917 --> 00:54:22,999 Je n'ai pas le droit de dormir ? 340 00:54:23,042 --> 00:54:28,374 Tu frappes aux murs et tu blesses le chien pour nous faire croire que l'endroit est hanté ? 341 00:54:28,542 --> 00:54:31,749 Tu es sûr que nous ne trouverons pas nos téléphones dans ta chambre, alors ? 342 00:54:31,792 --> 00:54:33,874 Vous deux, calmez-vous. 343 00:54:33,917 --> 00:54:37,499 Quelqu'un avec un esprit malade essaie de nous effrayer. 344 00:54:37,542 --> 00:54:40,041 C'est ce qu'ils tentent de faire. 345 00:54:40,084 --> 00:54:44,458 Kai a dit qu'il y avait eu des cambriolages dans ce domaine ce printemps. 346 00:54:45,459 --> 00:54:50,124 Peut-être qu'ils ont commencé leur jeu ici. 347 00:54:50,167 --> 00:54:53,999 La table était mise pour un de trop au petit-déjeuner. 348 00:54:54,042 --> 00:54:59,083 Peut-être que Bjgrn s'est mêlé à quelque chose. 349 00:55:00,084 --> 00:55:02,374 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 350 00:55:02,417 --> 00:55:05,374 je ne sors pas seul dans la forêt. 351 00:55:05,417 --> 00:55:09,791 Nous fouillons la cabine pour être sûr que personne ne se cache ici. 352 00:55:10,917 --> 00:55:12,624 D'accord? 353 00:55:12,667 --> 00:55:14,624 D'accord. 354 00:55:14,667 --> 00:55:17,291 Quand Kai sera-t-il là ? 355 00:55:17,334 --> 00:55:20,541 Demain. Kai vient demain. 356 00:55:29,292 --> 00:55:32,916 Du sel partout où pourraient être les fantômes. 357 00:55:32,959 --> 00:55:37,166 Si le sel change de couleur, il a tiré quelque chose et peut être jeté. 358 00:55:38,167 --> 00:55:41,041 Il n’y a pas de fantômes de morts. 359 00:55:41,084 --> 00:55:45,166 Quand une personne meurt, l'âme ne meurt pas marcher sans relâche autour de la terre. 360 00:55:45,209 --> 00:55:50,249 Pourquoi quelqu'un ferait-il peur aux autres après leur mort ? Cela n'a aucun sens. 361 00:55:50,292 --> 00:55:55,041 Je ne parle pas de fantômes en blanc flottant ici. 362 00:55:55,084 --> 00:55:59,749 Il existe des théories scientifiques autour certaines énergies qui peuvent se rassembler. 363 00:55:59,792 --> 00:56:04,833 Gruvik pourrait être ce genre d’énergie. D’abord, il a emmené Bjgrn. Nous sommes les prochains... 364 00:56:08,542 --> 00:56:10,541 De quel livre s'agit-il ? 365 00:56:11,542 --> 00:56:14,499 C'est le journal de Björn. 366 00:56:14,542 --> 00:56:17,124 - Quoi?! - Je l'ai trouvé au sous-sol. 367 00:56:17,167 --> 00:56:21,541 - Et tu ne nous l'as pas dit ?! - Je pensais l'avoir mentionné 368 00:56:27,042 --> 00:56:29,041 "Lundi 4 juin." 369 00:56:29,084 --> 00:56:33,624 "Je me suis juste assis ici et j'ai regardé le lac toute la journée. C'est comme si le lac 370 00:56:33,667 --> 00:56:35,666 me regarde." 371 00:56:36,667 --> 00:56:42,083 Presque toutes les pages sont remplies avec des dessins étranges qu'il a fait. 372 00:56:43,542 --> 00:56:49,499 L'écriture et la langue Change complètement vers la fin. 373 00:56:49,542 --> 00:56:53,041 La dernière page manque. Il a été arraché. 374 00:56:54,042 --> 00:56:58,791 Il faut être plus sensible. Lillian a l'impression que c'est de sa faute. 375 00:56:58,834 --> 00:57:01,083 Que si elle avait été là, alors... 376 00:57:02,292 --> 00:57:06,666 Écoutez ça. C'est Kai, sur le quai. 377 00:57:06,709 --> 00:57:12,166 Quand Gruvik l'a découvert, il aurait tranché la gorge de sa femme. 378 00:57:12,209 --> 00:57:16,291 Et la gorge de son amant aussi. Il a ramé son bateau 379 00:57:16,334 --> 00:57:20,208 au milieu de ce lac. Il a attaché des pierres à ses pieds... 380 00:57:27,417 --> 00:57:31,541 Cela est fait par des gens, Bernhard. C'est juste une farce. 381 00:57:31,584 --> 00:57:37,041 Et s'il se passe quelque chose avec le lac et c'est pourquoi Bjgrn... pourquoi nous... 382 00:57:37,084 --> 00:57:41,874 N'es-tu pas gêné craquer pour un coup monté ? 383 00:57:41,917 --> 00:57:46,124 Ceux qui ont fait ça à Totto devrait être puni par la loi. 384 00:57:46,167 --> 00:57:49,166 Suis-je le seul qui est paniqué par ça ? 385 00:57:49,209 --> 00:57:51,916 Quelqu'un a fait ça à Bjgrn. 386 00:57:51,959 --> 00:57:56,166 Il s'est impliqué dans quelque chose il aurait dû rester en dehors. 387 00:57:57,167 --> 00:58:00,249 Nous ne soulagerons pas les criminels de leur culpabilité 388 00:58:00,292 --> 00:58:03,791 juste parce que vous aimez les théories surnaturelles. 389 00:58:06,834 --> 00:58:09,249 Ne pourrait-il pas s'agir de l'un de nous ? 390 00:58:09,292 --> 00:58:13,541 Nous devons tous y aller doucement et arrêter boire. Cela ne fait qu'empirer les choses. 391 00:58:13,584 --> 00:58:16,666 Demain, nous trouverons une solution et puis nous partirons. 392 00:58:16,709 --> 00:58:20,041 Restez ensemble une dernière nuit. 393 00:58:21,542 --> 00:58:25,874 Tu es toujours tellement exagéré sympathique et gentil avec tout le monde. 394 00:58:25,917 --> 00:58:30,416 Mais tu es assis là avec la tête pleine de choses malades... 395 00:58:30,459 --> 00:58:33,791 De quel droit dis-tu ça ?! 396 00:58:33,834 --> 00:58:38,374 - Que vois-tu chez ce type ? - Pourriez-vous s'il vous plaît le dire ! 397 00:58:38,417 --> 00:58:42,458 Tu me fais flipper. Il nous reste une nuit ici. 398 00:58:43,792 --> 00:58:46,499 - Alors s'il te plaît, comporte-toi bien ! - Bien sûr. 399 00:58:46,542 --> 00:58:49,749 Je n'arrive pas à y croire ! 400 00:58:49,792 --> 00:58:51,541 Très bien ! 401 00:58:58,584 --> 00:59:02,708 - Soyons bourrés, alors. - Poursuivre. 402 00:59:06,292 --> 00:59:10,166 Veux-tu descendre encore au sous-sol ? 403 00:59:16,542 --> 00:59:18,666 Et voilà, Bernhard. 404 01:03:02,917 --> 01:03:04,541 Bonjour? 405 01:03:42,709 --> 01:03:46,333 - Je pensais que j'étais seul. - Ils se sont tous couchés. 406 01:03:47,334 --> 01:03:49,958 N'ayez pas peur de vous endormir. 407 01:03:50,959 --> 01:03:53,166 Que veux-tu dire? 408 01:03:56,709 --> 01:03:59,958 Je pense que cela a été trop pour toi. 409 01:04:01,042 --> 01:04:02,833 Droite? 410 01:04:04,334 --> 01:04:06,416 Je veillerai toujours sur toi. 411 01:04:12,292 --> 01:04:15,124 Clown! Que fais-tu? 412 01:04:15,167 --> 01:04:19,416 je pense que je me suis endormi par terre, ou peut-être... 413 01:04:20,542 --> 01:04:23,249 Bonne nuit, Lilian. 414 01:04:23,292 --> 01:04:26,083 - Tu veux l'essayer ? - Non. 415 01:04:27,417 --> 01:04:31,166 - J'ai la garde de nuit ce soir ? - Oui. Bien. 416 01:04:35,042 --> 01:04:36,708 Gruvik! 417 01:05:50,459 --> 01:05:52,666 Bonjour? 418 01:05:55,667 --> 01:05:58,416 Lilian, c'est toi ? 419 01:07:22,459 --> 01:07:24,458 Harald! 420 01:07:26,209 --> 01:07:29,874 Nous devons retourner à la cabine avant l'arrivée de Kai. 421 01:07:29,917 --> 01:07:34,291 Il aurait dû être ici il y a longtemps. Quelque chose ne va pas. 422 01:07:35,292 --> 01:07:38,791 Pensez-vous qu'il a quelque chose à voir avec ça ? 423 01:07:39,792 --> 01:07:43,541 Ce doit être Harald. Depuis combien de temps connaît-il Sonja ? 424 01:07:44,584 --> 01:07:46,916 - Savez-vous? - Non... 425 01:07:48,042 --> 01:07:49,833 Harald! 426 01:07:54,167 --> 01:07:56,124 Harald! 427 01:07:56,167 --> 01:07:57,958 Harald ? 428 01:08:00,334 --> 01:08:02,916 Il ne me quitterait pas. 429 01:08:07,834 --> 01:08:10,416 Harald ? 430 01:08:12,167 --> 01:08:14,916 Gruvik a eu un fils, n'est-ce pas ? 431 01:08:16,417 --> 01:08:18,041 Oui. 432 01:08:18,084 --> 01:08:20,916 Si quelqu'un est j'essaye de nous faire peur, ça marche. 433 01:08:20,959 --> 01:08:23,333 Où diable est Kai ?! 434 01:08:25,792 --> 01:08:28,791 Qu'est-ce que ça fout là ? 435 01:08:29,917 --> 01:08:37,916 - Y a-t-il quelqu'un à l'intérieur ? - Non. Allez. 436 01:08:46,834 --> 01:08:48,833 Cherchez les clés. 437 01:08:57,584 --> 01:09:00,291 Ils sont trempés. 438 01:09:00,334 --> 01:09:02,166 Qu'ai-je dit ? 439 01:09:05,917 --> 01:09:07,291 Ici. 440 01:09:23,542 --> 01:09:25,666 Cela ne démarre pas. 441 01:09:32,792 --> 01:09:35,583 - Quoi? - Rien. 442 01:09:38,584 --> 01:09:40,916 Nous devons résoudre ce problème. 443 01:09:57,792 --> 01:10:01,124 Merde! Des serrures comme si les fils étaient cassés... 444 01:10:01,167 --> 01:10:02,916 Ou ont-ils été coupés ? 445 01:10:02,959 --> 01:10:07,166 Bernhard, tiens ces deux fils ensemble et je vais essayer de le démarrer. 446 01:10:08,792 --> 01:10:12,916 Je ne sais pas... Peut-être devrions-nous y retourner maintenant. 447 01:10:12,959 --> 01:10:17,041 Tenez simplement les fils ensemble, ALORS nous pouvons y aller. 448 01:10:17,084 --> 01:10:21,791 La voiture est coincée là. Et les filles sont seules dans la cabane. 449 01:10:22,792 --> 01:10:27,083 Donnez-moi juste cinq minutes ! C'est notre chance de nous évader. 450 01:10:28,542 --> 01:10:32,499 Réparez la voiture, je préviendrai les filles. 451 01:10:32,542 --> 01:10:35,416 Ils sont tous seuls dans la cabine. 452 01:10:57,292 --> 01:10:59,083 Harald! 453 01:11:00,292 --> 01:11:02,291 Harald! 454 01:11:48,042 --> 01:11:49,541 Non! 455 01:11:50,542 --> 01:11:52,166 Sonjal. 456 01:11:53,167 --> 01:11:55,291 Allez, Sonja ! 457 01:12:19,334 --> 01:12:21,083 Bonjour? 458 01:12:41,667 --> 01:12:46,749 - Rangez ces couteaux. - Nous devons nous défendre ! 459 01:12:46,792 --> 01:12:51,833 Rangez ces couteaux. Venez ici. 460 01:13:04,292 --> 01:13:05,791 Respirer. 461 01:13:07,292 --> 01:13:09,624 Où est Gabriel ? 462 01:13:09,667 --> 01:13:12,499 Nous avons trouvé la voiture de Kai dans la forêt. 463 01:13:12,542 --> 01:13:16,166 Tous nos téléphones étaient dans la voiture. 464 01:13:16,209 --> 01:13:19,499 J'ai vu du sang dans la voiture de Kai. 465 01:13:19,542 --> 01:13:23,708 Gabriel s'est comporté de manière très étrange, alors je me suis enfui. 466 01:13:24,709 --> 01:13:27,416 Nous ne sortirons pas d'ici. 467 01:13:27,459 --> 01:13:30,249 - Nous ne nous en sortirons pas. - Tout ira bien. 468 01:13:30,292 --> 01:13:34,291 Non, pas quand je suis somnambule. Pas quand je dors. 469 01:13:34,334 --> 01:13:38,874 - Ou quand je vais nager. C'est ma faute ! - Gabriel a insisté pour qu'on vienne ici ! 470 01:13:38,917 --> 01:13:41,749 Il s'est joué de nous tout le temps. 471 01:13:41,792 --> 01:13:45,124 Il a eu quelques problèmes après votre rupture, les gars, 472 01:13:45,167 --> 01:13:48,541 mais il va bien depuis un moment maintenant. 473 01:13:49,834 --> 01:13:53,541 Vous ne pouvez pas le perdre maintenant ! Nous avons besoin de vous. Regardez-moi. 474 01:13:54,542 --> 01:13:58,541 Regardez-moi. Nous ne sommes pas je vais finir comme Harald. 475 01:14:04,792 --> 01:14:07,374 Je sais ce que nous devons faire. 476 01:14:07,417 --> 01:14:12,166 Sonia, nous allons faire démarrer cette voiture et assure-toi que Lillian ne soit pas somnambule. 477 01:14:43,417 --> 01:14:44,791 Liliane ? 478 01:14:55,417 --> 01:14:57,666 Pourquoi es-tu attaché ? 479 01:15:00,417 --> 01:15:02,916 Pour que je ne somnambule pas. 480 01:15:15,084 --> 01:15:17,541 Où sont les autres ? 481 01:15:18,542 --> 01:15:21,666 - Dans le salon. - Non, ce n'est pas le cas. 482 01:15:22,667 --> 01:15:25,499 Ils dorment sur le canapé. 483 01:15:25,542 --> 01:15:27,541 J'ai regardé là-bas. 484 01:15:28,542 --> 01:15:33,124 Ils sont au sous-sol. Ils se sont cachés dans le sous-sol. 485 01:15:33,167 --> 01:15:35,458 Nous devons les trouver. 486 01:15:40,667 --> 01:15:42,791 Gabriel, regarde ! 487 01:15:44,209 --> 01:15:47,791 Lilian, ouvre la porte ! 488 01:15:51,917 --> 01:15:55,374 Lillian, ouvre cette foutue porte ! 489 01:15:55,417 --> 01:15:57,916 Que se passe-t-il avec vous tous ?! 490 01:15:59,834 --> 01:16:03,958 - On a trouvé la voiture de Kai et... - Je sais ce que tu as fait. 491 01:16:06,042 --> 01:16:07,416 Quoi? 492 01:16:08,417 --> 01:16:11,166 Gabriel, tu es malade. 493 01:16:13,959 --> 01:16:16,708 De quoi parles-tu? 494 01:16:19,417 --> 01:16:21,499 Tu es malade... 495 01:16:21,542 --> 01:16:23,958 Veuillez ouvrir la porte. 496 01:16:25,417 --> 01:16:27,416 Je t'aime. 497 01:16:40,459 --> 01:16:42,541 Gabriel ? 498 01:16:45,292 --> 01:16:47,083 Gabriel ? 499 01:17:02,792 --> 01:17:04,833 Gabriel ? 500 01:24:19,167 --> 01:24:20,916 Bjgrn... 501 01:24:23,042 --> 01:24:24,791 Bjgrn! 502 01:27:35,334 --> 01:27:37,874 C'est fini maintenant. 503 01:27:37,917 --> 01:27:40,416 Je vais prendre soin de toi. 504 01:27:51,667 --> 01:27:55,374 Et s'il vivait ici tout seul. 505 01:27:55,417 --> 01:27:57,874 Dans ce sous-sol. 506 01:27:57,917 --> 01:28:00,791 Cela a dû le rendre fou. 507 01:28:26,834 --> 01:28:29,708 Ce sera toujours toi et moi. 508 01:28:36,542 --> 01:28:39,541 Non, Bjgrn, je ne veux pas nager. 509 01:28:42,292 --> 01:28:44,166 Lâcher. 510 01:28:47,542 --> 01:28:49,416 Ne le fais pas ! 511 01:28:52,667 --> 01:28:54,833 Ne le fais pas. 512 01:29:19,584 --> 01:29:22,166 Tu dois me laisser partir.